A transgender asylum seeker held in solitary confinement for six months solely because of his gender identity is suing the federal government.